15:06 

Флэшмоб

Maria Marques
Ich lebe und liebe
А не присоединиться ли мне?.. А то длинные фики писать лень, да и работы завал...

Увидено у Not Now Marti)

Отметьтесь в комментах и дайте мне персонажа, а я напишу ему признание в любви. А я в ответ дам перса вам.

Основные мои фэндомы где-то тут в дневнике болтаются...

от Not Now Marti - капитан Энрике Монастарио

Хмм... попробую на испанском, коль уж перс говорит преимущественно на нём...
O don Enrique! Sus miradas indiscretas encienden el fuego en mi corazon! Me derretido como la nieve en la palma y ardo de la pasion... Venis esta noche a mi rancho, mi capitano bravo! Le esperare hasta al amanecer. Juro que no olvidareis esta noche nunca. Pero seran - si me enanareis, mi venganza sera cruel!

перевод:
О, дон Энрике! Ваши нескромные взгляды разжигают огонь в моём сердце! Я таю, как снежинка на ладони, и сгораю от страсти... Приходите ко мне на ранчо этой ночью, мой храбрый капитан! Я буду ждать вас до самого рассвета. Клянусь, вы не забудете эту ночь никогда! Но знайте - если вы меня обманете, месть моя будет жестока!

для себя - Штирлиц, пожалуй

Герр штандартенфюрер, вам нужен этот доклад к вечеру? Я перепечатала его ещё вчера...
Конечно, я знала, что он вам понадобится. Я уже привыкла угадывать ваши желания наперёд. С того дня, когда я впервые столкнулась с вами в коридоре рейхсканцелярии, я всё время только и думаю, как предугадать ваши желания. Но вам об этом знать совершенно не обязательно.
Вы весь в работе, я тоже. Служба Рейху отнимает всё наше время и силы. Герр Шелленберг прекрасно знает, как загрузить своих сотрудников невыполнимыми заданиями, установив срок исполнения сегодня к обеду! А как бы хотелось просто посидеть вечером в кафе на углу Вильгельмштрассе, потягивая кофе (ну и что, что из цикория) и смотреть в ваши удивительные глаза!.. А старый патефон играл бы довоенное танго и, возможно, вы пригласили бы меня на танец... И тогда я бы решилась положить ладони вам на плечи и стереть усталые морщинки со лба...
Иногда мне кажется, что вы - не тот, за кого себя выдаёте. Порой я ловлю в вашем взгляде какую-то смутную печаль - как будто ностальгию. Мне кажется, что вы ведёте свою тайную войну, цели и смысл которой известны вам одному... Но будьте уверены, я никому не скажу об этом - пусть даже меня пытают в гестапо! Если бы вы решились довериться мне, я могла бы вам помочь. Я ведь давно уже разочаровалась в Гитлере и его идеях... Я отличная радистка, знаю правила криптографии и имею доступ в такие кабинеты, куда не каждый эсэсовец может войти без предварительного доклада. Но вы видите во мне всего лишь секретаршу - просто секретаршу, которая так ловко печатает для вас доклады...
Знаете, сегодня вечером в "Старом мельнике" будет играть пианист из Дрездена. Мне бы хотелось пригласить вас, Макс. Макс... я могу называть вас так только в своих мечтах... герр штандартенфюрер!.. О, если бы вы могли читать мои мечты так же, как читаете сейчас агентурные сводки!..
Что? Передать в общий отдел? Яволь, герр штандартенфюрер! Вы снова будете работать до полуночи? Тогда, может быть, чашечку кофе?.. Да, конечно, я тоже задержусь допоздна, вдруг вам понадобится подобрать какие-нибудь сведения в картотеке...

@темы: Штирлиц и Ко, всякая всячина

URL
Комментарии
2010-10-12 в 15:24 

Falcon in the Dive
*усиленно думает* А давай Энрике Монастарио))

2010-10-13 в 09:21 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
Ух, блин!!! )) Ну ладно, могу даже на испанском. За грамматические ошибки не ругать, я давно уже его не вспоминала!

URL
2010-10-13 в 13:35 

Addeson
Falcon in the Dive
Ох, лучше на русском)))

2010-10-13 в 13:45 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
Перевод прилагается)) хотя, самому дону испанский, пожалуй, понравился бы больше...
Надо же, в словарь заглянула всего один раз!..

URL
2010-10-13 в 13:46 

Addeson
Falcon in the Dive
Если с переводом,тогда нормально) Я бы тоже написала на испанском, если бы умела)

2010-10-13 в 13:48 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
Учись, студент!)) Я вот активно осваиваю Deutch!

URL
2010-10-13 в 13:50 

Falcon in the Dive
Эх, нет у меня времени((

2010-10-13 в 14:04 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
А я ночами... Скоро от недосыпа буду в кому впадать прямо в судебном заседании xD
Хорошо, с завтрашнего дня отпуск ))

URL
2010-10-13 в 14:08 

Addeson
Falcon in the Dive
Я иногда завидую людям, которые могут спать по 5-6 часов))

2010-10-13 в 15:59 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
Могут и хотят - это две большие разницы... ) Для комфорта мне надо часов так 8-9, но удаётся, увы, очень редко.

URL
2010-10-13 в 16:03 

Addeson
Falcon in the Dive
Maria Marques, отличное признание, хотелось бы услышать его в каком-нибудь пылком гишпанском фильме))
И про Штирлица - красиво :)

2010-10-13 в 17:30 

Maria Marques
Ich lebe und liebe
про Штирлица
Потянуло меня вдруг на лирику...
Хочу в кафе на углу Вильгельмштрассе - хоть тресни! ))

URL
   

Путёвые заметки

главная